Idioms, também conhecidos como "Expressões idiomáticas", são frases que se forem traduzidas ao pé da letra não fazem o menor sentido, mas que em sua língua de origem são interpretadas como expressões que representam situações pertencentes ao dia a dia daquela cultura. Em português, por exemplo, dizemos que "está caindo o mundo" quando chove muito, ou que alguém está "mais perdido que cego em tiroteio" quando não se tem a menor idéia do que fazer em relação a algo. Essas expressões são representações não literais de situações comuns que acontecem regularmente em nossas vidas.

Na língua inglesa, não é diferente. Uma expressão muito curiosa é "let the cat out of the bag" que, quando traduzida ao pé da letra, significa "deixar o gato fora do saco". Porém, o significado da expressão é "dar com a língua nos dentes", "deixar algo vazar", "revelar um segredo" ou "entregar o jogo".

Por exemplo:" The party was a surprise, but my mom let the cat out of the bag and now my sister knows about it" (A festa era uma surpresa, mas minha mãe deu com a língua nos dentes e agora minha irmã já sabe).

Legal né?

E você, conhece alguma expressão idiomática interessante ou engraçada em inglês? Se não, qual a sua preferida em português? Conte para nós!

Por Andrea Berchtold