Imagem de diana.grytsku no Freepik
Você sabia que pedir "una salada" em um restaurante não é exatamente salada? Não espere um prato com alface, couve, espinafre, ou coisa do tipo. Essa expressão quer dizer que o cliente quer dizer "salgada"? Ou então talvez já tenha visto alguém convidar outra pessoa para o cinema com um "venha conosco!". Mas você jamais imaginaria que "conosco" (com "z" em espanhol) significa "conhecer". Estes são exemplos típicos de erros comuns envolvendo
falsos cognatos em espanhol que você pode aprender com o
curso de espanhol da World Language School.
Cuidado com o 'portunhol'
Realmente, muitos brasileiros presumem que conhecem espanhol por ser um idioma semelhante ao português, mas desconhecem a grande quantidade de falsos cognatos (também conhecidos como falsos amigos) presentes na língua, além das regras, estruturas gramaticais, ditados e expressões que diferem bastante do português. Assim, ao tentar se comunicar em espanhol, acabam por usar palavras que soam estranhas aos ouvidos de um falante nativo.
É verdade que o português e o espanhol têm suas semelhanças, porém é preciso ter cuidado! É muito fácil cometer gafes sem perceber. Mas não se preocupe! A
World Language School vai dar umas dicas para evitar esses deslizes e a se comunicar de maneira correta e compreensível.
Conheça os principais falsos cognatos em espanhol e seus significados em português
- Acordarse: Lembrar-se
- Almohada: Travesseiro
- Apellido: Sobrenome
- Billón: Trilhão
- Borracha: Bêbada
- Brinco: Pulo
- Cacho: Pedaço
- Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
- Cadera: Quadris
- Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de animal) ou bumbum (informal)
- Colar: Coar
- Conozco: Conheço
- Copa: Taça
- Crianza: Criação
- Cubierto: Talher
- Cuello: Pescoço
- Dirección: Endereço
- Embarazada: Grávida
- Exquisito: Refinado/de qualidade
- Flaco: Magro
- Frente: Testa
- Goma: Borracha
- Gracioso: Engraçado
- Grasa: Gordura
- Largo: Comprido
- Latir: Bater do coração
- Novela: Romance
- Oficina: Escritório
- Olla: Panela
- Oso: Urso
- Palco: Camarote
- Pasta: Massa
- Pastel: Bolo
- Pegar: Colar
- Pelado: Careca
- Pelo: Cabelo
- Polvo: Pó
- Presunto: Suposto/alegado
- Pronto: Logo
- Propina: Gorjeta
- Quitar: Tirar
- Saco: Paletó
- Salada: Salgada
- Sino: mas
- Sitio: lugar
- Taller: Oficina
- Tapas: Aperitivo (típico mexicano) ou tampas
- Tasa: Taxa
- Taza: Xícara
- Vaso: Copo
Dica sofre falsos cognatos em espanhol
Palavras como “rico”, que normalmente significa “rico” em português, também podem ser usadas para expressar “maravilhoso”, “bom” ou “encantador” em algumas situações em espanhol.
Conheça mais falsos cognatos em espanhol com um bom curso de idiomas
Essas dicas sobre falsos cognatos em espanhol certamente ajudam no aprendizado do idioma. No entanto, para uma abordagem mais estruturada e abrangente, nada supera a eficácia de um bom
curso de idiomas. Neste contexto, a
World Language School está
abrindo novas turmas para que você domine o dialeto de uma vez por todas.
World Language School: excelência no ensino do espanhol
A
World Language School é
reconhecida por sua excelência no ensino de idiomas, proporcionando uma experiência educacional abrangente e personalizada. O curso de francês da escola é projetado para atender às necessidades de alunos de todos os níveis, desde iniciantes até aqueles que desejam aperfeiçoar suas habilidades linguísticas.
Vantagens do Curso de Espanhol da World Language School
Instrutores qualificados
O
curso de francês da World Language School oferece a oportunidade de aprender com
instrutores qualificados e nativos da língua. Essa imersão na pronúncia autêntica e nas nuances culturais proporciona uma base sólida para o desenvolvimento das habilidades de comunicação.
Metodologia inovadora e interativa
A
World Language School adota uma
abordagem inovadora e interativa nas
aulas de espanhol. A utilização de tecnologias educacionais modernas, combinada com atividades práticas, permite aos alunos aplicar o que aprendem de maneira significativa.
Como se matricular no curso de francês da World Language School?
Para se matricular no
curso de espanhol da World Language School, basta
entrar em contato conosco pelo WhatsApp ou
preencher nosso formulário online.
Conheça os fundadores da World Language School
https://youtu.be/vz2c6sTSShI
Siga a World Language School nas redes sociais